Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Episode 15
Kau gila?
Saat ini iya.
Pyo Na Ri?
Hadeh, kemana orang ini?
Aku... segera...
...ganti baju dan keluar. Tunggu diluar.
Ada apa?
Aku segera keluar.
Kau masih disini, kan?
Iya.
Nari.
Nari?
Kenapa tidak jawab?
Baru kali ini kau memanggil namaku seperti itu.
Setelah selesai nanti, ayo kita makan.
Ini juga belum pernah?
Iya, kita belum pernah makan berdua.
Kau lolos audisi karena usahamu sendiri.
Bukan karena orang lain.
Kau jadi dirimu sendiri di depan kamera.
Kau tak perlu minta maaf ataupun berterima kasih.
Jadi terima ucapan selamatku, paham?
Ayo kita rayakan.
Kita... lupakan soal makan malam.
Kita beli ayam dan bir saja, seperti orang-orang.
Hal itu juga belum pernah.
Aku suka.
Aku... boleh ikut minum, kan?
Aku menyukaimu selama 3 tahun.
Banyak yang baru pertama bagi kita.
Iya.
Dokter sudah menunggu.
Aku segera keluar setelah ganti baju.
Jangan kemana-mana.
Tetap di dekatku.
Masih disini, kan?
Iya, kan?
Kau masih disini, kan?
Ada apa?
Dadamu sakit? Dadamu seperti mau pecah?
Mau kemana?
Terapi dulu sebelum pergi.
Lepas.
Nanti bisa tambah parah.
- Pyo Nari, tenanglah. - Pegang erat-erat.
Lepaskan aku.
Baju untuk audisinya Hwashin bagaimana?
Reporter Lee Hwashin diskorsing selama satu bulan.
Jadi dia tak bisa ikut audisi.
Kenapa bisa diskorsing?
Saat penerbangan ke Busan naik heli, tiba-tiba dia mengubah rute.
Dia kembali ke stasiun TV.
- Kapan itu? - Hari saat nona Pyo Nari tes kamera.
Saat anda membuat ibu anda terlambat.
Saat kita perjalanan ke studio TV.
Bagaimana bisa sampai sini?
Aku terbang.
Apa mungkin dari Jamsil ke stasiun TV...
bisa ditempuh 20 menit naik motor?
Sepertinya tidak mungkin.
Tidak mungkin, kan?
Iya, meski naik motor, saat itu lalu lintasnya padat.
Aku suka padamu.
Masih belum terlambat.
Kau teman yang jahat.
Kau benar.
Kau ini manusia apa hewan?
Selamat malam.
Ah, bagaimana ini?
Mau gila rasanya.
[GO JUNGWON]
Halo?
Bicaralah.
Aku juga ingin bicara denganmu.
Aku mencintaimu, Pyo Nari.
[LEE HWASHIN]
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku mencintaimu, Pyo Nari. Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku juga. Aku juga.
Sebaiknya kita ke dalam.
Anu...
Presdir.
Ada apa?
Maafkan aku.
Kita akhiri saja.
Kita... putus saja.
Dimana orang yang bilang cinta padaku barusan?
Apa ini masuk akal?
Maaf.
- Kenapa? - Maaf.
Untuk apa?
Aku menyukai pria lain.
Tapi juga mencintaiku?
Iya.
Tapi juga mencintai pria lain.
Siapa orang itu?
Orang itu...
Siapa dia?
- Aku antar kau pulang. - Hatiku terbelah.
Mana boleh aku hatiku terbelah?
Mana boleh aku tetap bersamamu?
Aku mencintai kalian...
Ayo kita makan.
- Maaf. - Jangan keluar.
Kalau aku teruskan, aku akan jadi orang brengsek.
Tidak, aku sudah jadi orang brengsek.
Aku tak boleh mencintai dua orang seperti ini.
Kau takkan mengerti, aku sendiri tidak mengerti.
Aku tak bisa memaafkan diriku.
Jangan pergi.
Silahkan memakiku dan buang aku ketempat sampah.
Aku tak berhak menerima cintamu.
Maafkan aku, maaf, Presdir.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Kita harus bertemu.
- Oke. - Sekarang.
Apa aku harus langsung datang tiap kali kau suruh?
Apa?
Aku sibuk.
Bukannya karena takut ketemu aku?
Sepertinya kau takut.
Pengecut.
Siapa yang yang sebut pengecut?
Kau itu mbahnya pengecut.
Temui aku sekarang.
Aku harus memastikan sesuatu dulu.
Tunggu saja.
Apa yang ada di kepalamu saat menciumku?
Kenapa menciumku?
Kenapa eksresimu seperti itu?
Kau sudah lupa? Tidak ingat?
Barusan kau menemui Jungwon.
Kau ingin melupakan apa yang sudah kau lakukan denganku?
Kau mencintaiku?
Aku tanya, apa kau cinta padaku?
Kau menciumku tanpa rasa cinta?
Kau mencium orang tanpa ada perasaan cinta?
Aku mencium karena cinta.
Maksudku ciumanmu padaku tadi!
Bukan ciumanmu dengan Jungwon barusan.
Aku bicara tentang ciuman kita beberapa jam yang lalu.
Aku mencintaimu, pak Lee.
Aku mencintaimu...
Kau sudah gila?
Jawab aku! Apa kau sudah gila?
Sepertinya kau memang gila.
Kau tidak tahu kalau kau gila, itu artinya kau gila.
Aku jatuh dari surga ke neraka dalam beberapa jam,
hanya karena orang gila?
Serius kau cinta padaku?
Kau tidak cinta padaku?
Cinta.
Aku cinta padamu.
Aku sampai jungkir balik begini karena aku cinta padamu.
Serius kau cinta padaku?
Jungwon bagaimana?
Saat dia bilang di cinta padamu.
Kau jawab apa? Kau jawab iya, kan?
Jadi karena telalu lama cinta sepihak.
Sekarang tiap ada pria baik sedikit, kau langsung suka begitu?
Lalu kenapa kau menciumku? Kenapa?
Ah, kau menciumku lalu kau mencium Jungwon di mobilnya?
Sudah cukup.
Kau mempermainkan kami?
Orang lain mana ada yang berani menciumku...
lalu bilang dia cinta pada Jungwon.
Kau mencium pria ini lalu bilang cinta pada pria lain, begitu?
Apa ini masuk akal?
Sepintar apapun aku, aku takkan bisa mengerti.
Aku tidak paham sama sekali!
Karena itu, kita akhiri saja.
Apa?
Kita tak usah bertemu lagi, pak Lee.
Mulai saja belum, mau diakhiri?
Apa kita kencan?
Kita sudah pacaran? Apanya yang diakhiri?
Kita belum memulai apa-apa.
Kita baru akan mulai!
Karena itu, tidak usah kita mulai.
Maafkan aku.
Serius kau menyukai kami berdua?
Aku pasti sudah gila.
Bukannya kasihan karena aku gagal ikut audisi?
Sepertinya karena itu.
Tidak, bukan karena itu.
Tapi itu lebih lebih masuk akal daripada suka pada dua pria.
Tadi, aku serius menciummu.
Aku merasakan perasaan cinta yang besar, jantungku juga berdegup kencang.
Sampai mau gila rasanya.
Tapi begitu keluar dari kamar ganti.
Tiba-tiba aku merasa sangat bersalah pada Jungwon.
Dan aku teringat ciumanku dengannya.
Aku rindu padanya, aku ingin bertemu dengannya.
Aku ingin bilang kalau aku suka padanya.
Jantungku...
berdegup sangat kencang sampai mau pecah.
Aku pikir...
kau itu...
akhirnya sadar kalau kau cinta padaku.
Perasaan yang sempat goyah karena Jungwon sudah kembali.
Aku pikir akhirnya kau sadar kalau kau cinta padaku.
Memang kau sempat goyah karena Jungwon.
Tapi perasaanmu sudah kembali seperti dulu, kan?
Dulu kau lebih suka padaku...
dan karena itu pula kau masuk ke ruang ganti lalu menciumku.
Hatimu sudah mantap saat menciumku tadi, kan?
Seharusnya begitu.
Tapi aku menciummu karena aku tak bisa menahan diri.
Haduh...
Mana mungkin mencintai dua pria?
Bagaimana bisa?
Maafkan aku, pak Lee.
Mana mungkin cintamu seimbang?
Mana mungkin sama persis?
Siapa yang lebih aku suka?
Mana mungkin cintamu sama rata?
Tidak mungkin sama persis.
Tidak mungkin mencintai dua orang.
Apa lagi cintamu sama persis.
Pasti kau bohong.
Tidak sama persis, kan?
Tidak 50-50, kan?
Jujur saja, aku akan terima.
- Aku tidak bisa. - Sudah katakan saja!
Aku tidak bisa!
Apa pentingnya itu?
Toh kita akan mengakhiri semua ini.
Aku tidak berhak pacaran denganmu.
Aku takkan mengangkat telpon, aku juga akan pindah.
Aku akan fokus bekerja sebagai penyiar.
Hei, hei... 51-49? Karena itu kau bingung?
Pasti ada selisih meski cuma 1 persen.
Siapa yang lebih aku suka?
Kau tak boleh pulang sebelum menjawab.
Aku mohon.
Aku takkan melakukan terapi lagi.
- Aku tak bisa bilang. - Hei!
Apa pentingnya hal itu, pak Lee?
Meski aku sedang dengan satu pria, aku akan kepikiran pria yang lain.
Di hatiku ada dua pria.
Rasanya seperti mengkhianati dua pria.
Apalagi kalian ini teman.
Ini tidak benar, kan? Ini tidak wajar.
Kau lebih suka padaku, kan?
Kau pacaran dengan Jungwon baru sebentar.
Aku takkan bilang Jungwon.
Hubunganku dengan Jungwon juga sudah berakhir.
Kalau begitu, kau lebih suka padaku.
Hubungan kita juga sudah kuakhiri barusan.
Apa semua ini penting bagimu?
Jadi Jungwon, ya?
Soal kankermu dan orang yang lebih kusuka...
akan kurahasiakan sampai mati.
Selamanya.
Maaf, pak Lee.
Maafkan aku.
Apa tak sebaiknya kita katakan saja? Kalau kita menolak dia.
Hei, kau saja yang bilang padanya.
Kalau kau bersedia...
Akan kuberikan ini untukmu, ini dari Itali.
- Vuitton. - Vuitton.
Aku tidak bisa. Bu Gye, kau saja yang bilang.
Kalau kau bersedia, akan kuberi ini.
Ini masih baru.
Bermerek.
Apa ini semua sebanding?
- Aku mau saja kalau alasannya wajar. - Begitulah.
Bagaimana cara menolak pria yang enggan bersntuhan?
Bagaimana kalau secara tidak langsung?
"Kita tak bisa pacaran karena perbedaan pandangan."
Brad Pitt dan Angelina Jolie punya banyak masalah...
tapi itu alasan mereka cerai.
Kita perlembut sedikit.
"Kita berbeda pandangan, tapi terima kasih sudah mau mengutarakan."
Woah! karena pandai bicara karena radio DJ. Kau saja sana yang bilang.
Tidak bisa!
Ini semua idemu. Ide yang brilian.
Kau harus bilang padanya.
Nanti aku masakkan makanan. Kau suka masakanku, kan?
Lebih baik daripada ramyun.
Omo.
Aku ingin bicara masalah uang sewa, dan pintunya terbuka.
- Kau dengar semuanya? - Semua mulai dari Itali...
Maaf, chef.
Tidak, akulah yang harus minta maaf.
Sudah merepotkan kalian. Aku mengerti perasaan kalian.
Uang sewanya dibayar dua kali.
Kalian sama-sama bayar.
Aku taruh sini.
Istirahatlah.
Bagaimana ini?
- Aku tidak enak. - Sama.
Aku belajar dulu.
- Iya. - Oh, hei...
Kenapa?
Chiyeol, lantai berapa ini?
Lantai empat.
Aku harap ini lantai 40.
Kenapa?
Kalau aku lompat dari sana, besok aku tak perlu buka mata.
Gagal audisi jadi penyiar?
Tidak apa-apa, masih ada aku.
Noona tetap yang terbaik.
Tidak, aku orang paling buruk.
Haduh!
Aku merasa bersalah pada mereka berdua.
Jangan bicara padaku, cepat berangkat sana.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Aku tidak boleh disini, sampai mereka menyerah.
Beom, semua ini salahmu.
Semua ini salahmu.
Putriku, malam-malam begini mau kemana?
Aku mau kabur sebentar, tolong jaga Chiyeol.
Kakakmu itu kenapa ya, Beom?
Pyo Nari bilang dia menyukai pria lain.
Kau tahu orangnya, kan?
Katakan padaku.
Kau tahu siapa orangnya, katakan padaku!
Kau tahu siapa bajingan itu. Katakan padaku!
Dia minta putus karena suka pada pria itu.
Kau ganti rute heli untuk membantu Pyo Nari, kan?
Kau melepas audisimu demi membantu dia, kan?
Gambar yang bertuliskan "Aku mencintaimu, Pyo Nari", itu punyamu!
Iya.
Iya, aku mencintai Pyo Nari.
Kau boleh mencintai Pyo Nari, begitu juga aku!
Kau ingin semua tetap seperti ini, tidak akan bisa.
Semua akan kukembalikan seperti semula.
Seperti saat 4 tahun lalu ketika Pyo Nari mencintaiku.
Untuk pertama kalinya, aku sungguh ingin menghajarmu.
Mengalah saja.
Aku sudah mengalah ratusan kali.
Aku tidak bisa lagi, aku tidak mau.
Kau saja yang mengalah.
Aku tak pernah mengalah pada hal yang kuinginkan.
Aku tak pernah menginginkan hal lain sebesar ini.
- Aku tak tahu caranya mengalah! - Gunakan kesempatan ini untuk belajar mengalah.
Belajarlah realita kehidupan.
Kau sudah terbiasa, mengalah saja.
Mana ada orang yang terbiasa mengalah, setan!
Aku! Aku takkan mengalah padamu, aku takkan melepas Pyo Nari.
Akan kulakukan seperti yang biasa kulakukan padamu.
Aku akan melakukan apapun pada Pyo Nari sesuai yang kuinginkan.
Apa yang biasa kau lakukan padaku?
Kemeja ini? Ini?
Makan ini, aku tidak butuh.
Aku tidak buruh.
Ambil semua.
Aku tak mau baju dari orang picik sepertimu.
Aku tak mau memakainya.
Aku pasti gila, mau saja jadi pengemis.
Pengemis?
Aku tak pernah memberikan baju ini pada mengemis.
Kau memperlakukanku seperti pengemis!
Kau ingin aku melepas Pyo Nari demi semua ini?
Tidak sudi! Tidak akan!
Kau mencoba memberitahuku kalau kau lebih baik dariku untuk Pyo Nari!
Celana itu... Itu juga dariku, kan?
Celana? Celana?
Celana? Oke.
Ambil ini.
Ambil celana ini.
Ambil semua, telanjangi aku.
Akan kukembalikan semuanya tanpa tersisa.
Ambil semuanya.
Hubungan kita cukup sampai sini.
Semua barang dirumahku akan kukirim ke tokomu, ambil semuanya!
Dasar kikir.
Dasar orang picik hina.
Yang picik dan kikir itu...
kau sendiri, kan?
Kau lupa? Kau yang menjodohkanku dengan Pyo Nari.
Sedang apa kalian?
Tidak mau.
Aku tak sudi pakai baju dari Jungwon!
Kau mau terus terlanjang disini?
Kalau begitu ayo ke mobil.
- Di mobil ada baju, kan? - Tidak ada.
Kenapa bawa koper?
Mau kemana?
Aku mau kabur.
Apa disini ada perang?
Ini perang kan namanya? Lihatlah kalian.
Kau mau kabur kemana? Tidak boleh.
Tidak mau apa? Apa-apaan kau ini, pak Lee?
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Kau tidak kedinginan?
Lebih baik aku mati kedinginan.
- Lupakan. - Sudahlah, dengarkan aku.
Kubilang pakai ya pakai!
Sudahlah, putus saja denganku!
Mau kemana kau ini?
Kenapa kau jadi penakut?
Aku penakut?
Siapa yang membuat kalian jadi seperti ini?
Kau ingin terus-terusan begini?
Tak kusangka kau pandai berkelahi.
Kau orangnya ramah, kan?
Kau orang yang bersedia memeluk teman dan diriku, kan?
Kalau kalian dicampakan oleh 1 wanita di hari yang sama.
Harusnya memaki aku.
Bilang kalau aku itu wanita jahat.
Kalian itu teman, harusnya saling menghibur.
Bukannya berkelahi begini.
Kalian tidak seharusnya begini.
Pergilah ke tempat lain.
Duduk bersama dan renungkan kenapa kalian dicampakan.
- Siapa yang dicampakan? - Siapa yang dicampakan?
Maafkan aku.
- Berdirilah. - Aku mencintai kalian.
Aku tidak akan mencintai kalian lagi.
Berhenti bilang "kalian"!
Jangan berkelahi lagi.
Semua akan baik-baik saja.
Akan baik-baik saja setelah aku pergi.
Takdir kita cuma sampai disini.
Akan kuantar kau pulang, ayo.
Ayo kita bicara.
Aku tidak mau.
Presdir, carilah wanita lain.
Bilang itu pada Hwashin.
Pak Lee, carilah wanita lain.
Akan kuputuskan sendiri.
Bukan penyiar cuaca.
Diamlah.
- Bukan wanita yang tinggal di atap. - Tutup mulutmu.
Cari wanita yang mirip denganmu.
Diamlah!
Wanita yang baik.
- Tutup mulutmu. - Wanita yang dadanya besar.
Kubilang tutup mulutmu.
- Wanita yang bisa dipercaya. - Tutup mulutmu!
Bukan yang berselingkuh!
Tutup mulutmu!
Bukan wanita jahat yang berselingkuh.
Diamlah!
Kalian keterlaluan sekali! Sedang apa tengah malam begini!
Lepaskan.
Jangan kemari lagi.
Aku akan hidup sendiri selama.
Aku akan jadi nenek perawan.
Takkan ada orang lain yang lebih baik dari kalian.
Jangan khawatir. Takkan ada pria lain dalam hidupku.
Aku benar-benar... benar-benar...
takkan pacaran lagi seumur hidup.
Itu adalah hukumanku.
Aku tak berhak mencintai lagi.
Mana boleh hatiku terbagi?
Maaf. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Hei.
Permisi.
Dia belum datang.
Oh, kaget aku!
Presdir.
Presdir?
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Duh, Presdir.
Pyo Nari, Aku tidak pernah mabuk meskipun aku minum.
Aku selalu waspada.
Aku sering minum gara-gara dirimu.
Karenamu, aku minum alkohol yang sangat kubenci.
Cinta sepihakmu selama 3 tahun dengan Hwashin.
Aku sudah tahu.
Kau tahu betapa takutnya aku hari ini akan datang.
Sejujurnya...
Aku takut saat menjodohkanmu dengan Jungwon.
Aku takut...
kalian akan saling menyukai.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Maaf telat mengatakannya.
Apa aku tipe orang yang gampang jatuh cinta?
Ini sangat berharga.
Ini menakjubkan, kau menang.
Seharusnya kau bersorak.
Jangan minta putus dan memaksakan diri.
Jangan meminta maaf karena menyukai 2 orang.
Apa kau dengar?
Jangan pergi ke Hwashin.
Jangan pergi ke Jungwon.
Aku lebih baik dari Jungwon.
Hwashin itu pacarnya banyak.
Perselingkuhanmu saat itu akan kumaafkan.
Kau menciumku dan bilang cinta Jungwon dihari yang sama.
Akan kulupakan semuanya.
Apa selingkuh itu hal yang penting?
Aku tidak suka sendirian.
Aku takut.
Aku kesepian.
Pyo Nari aku kesepian...
Aku kesepian.
Aku tidak bisa jauh darimu.
Aku rindu suara nafasmu.
- Aku ingin mendengar suaramu. - Aku ingin mendengar suaramu.
Aku rindu suara nafasmu.
Tolong...angkat telponnya.
Aku mencitaimu.
Aku melewatkan kesempatan...
Maafkan aku.
Aku mencitaimu.
Aku takkan menyerah.
Ini baru dimulai.
Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu, Pyo Nari!
Pesan anda sudah disimpan.
Satu bulan kemudian
Selamat pagi pemirsa.
SBC news morning hadir kembali.
Berita pertama...
WHO menyatakan kondisi darurat, sehubungan dengan menyebarnya virus zika.
Iya, iya. Akan kuberitahu dia.
Berita keduanya...
Jangan tegang begitu.
Pemirsa harus melihatmu lebih santai.
Kau cocok sekali, duduk di kursi penyiar utama.
Aku masih merasa, akulah yang menang saat audisi.
Begitukah?
Aku juga kursi ini.
Kata peneliti di Universitas Sam Houston di Texas.
Berbisik di telinga kiri, bisa membuatnya jatuh cinta.
Ah, mereka selalu saja bertengkar sejak ada disini.
Kalian bertengkar terus, itu artinya kalian sangat dekat, kan?
Kenapa juga menyuruhnya kembali dari Inggris?
Bu Kye, jangan duduk disitu, cepat kembali.
Sudah waktunya.
Duh, padahal iklannya masih ada 2.
Cepat, cepat tukar!
Kenapa selalu tukar posisi?
Penyiar, bersiap.
3, 2, 1.
Selamat malam pemirsa.
SBC news 9. Hadir kembali.
Saya Kye Sung Sook.
Berita pertama...
Siapa pria itu?
Sudah kubilang lihat yang lain.
Kau gagal jadi penyiar karena dia?
Tidak.
Pakai apa kakak iparmu itu?
Ibu tiap hari nonton berita, tapi tidak mendengar beritanya,
hanya ingin lihat baju, rambut, dan makeup penyiarnya.
Karena itulah aku menonton berita.
Toh beritanya sama semua.
Hei, apa ibu ini mertua jahat?
Iya.
Mau ikut perjodohan? Ikutlah.
Iya.
Kerjamu? Senin depan sudah masuk?
Iya.
Cuci kakimu sana!
Iya.
Kau tetap tinggal dengan ibu meski sudah masuk kerja, kan?
- Iya. - Pasien kanker tak boleh tinggal sendiri.
Apalagi pria.
- Makan dan tidur yang teratur. - Iya.
Hei, kenapa tidak pernah menemui Jungwon?
Iya.
- Tak punya teman lain selain Jungwon? - Iya.
- Kau tak ingin bicara dengan ibu? - Iya.
- Anak brengsek !
Ibu baik karena kau sakit.
Selama ini ibu tak pernah baik padaku.
Keseimbangan sangat penting bagi penyiar.
Kalau bibir atau matamu tidak simetris.
Tampilan di layar tidak akan bagus.
Bibirmu yang sebelah selalu lebih tinggi.
Iya, bu.
Pembacaan akhiran dan panjang katamu perlu dilatih lagi.
Baik.
Tidak perlu terlihat cantik.
Yang penting selalu tampil rapi.
Begitu juga dengan aksesoris.
Kalau antingmu kebesaran, penonton jadi fokus pada itu.
Jadi jangan sampai terjadi.
Baik.
Jangan lupa kau masih karyawan kontrak
Iya.
Kesalahan busana.
dan insiden 2 penyiar saat prakiraan cuaca.
Kau sudah dapat 2 teguran.
Banyak yang tidak menyukaimu.
Anggap saja itu semua ujian. Semangat.
Baik.
Tali itu akan berubah jadi biru tergantung dari usahamu.
Saya akan berusaha, bu.
Berita utama.
Pria berusia 30an membawa senjata ke rumah mantan kekasihnya di Sillim-dong.
Dan menyanderanya.
Kejadian ini berlangsung selama 2 jam.
Kekasih korban menerobos barisan polisi...
Apa-apaan rambutnya itu?
Ganti salurannya.
Mau sarapan apa?
Belum bisa dipastikan berapa korbannya.
Kekasih dari korban yang disandera.
mendapatkan telpon dari tersangka kemarin...
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Anakku.
Presdir.
Kau bersenang-senang?
Ayahmu sudah menunggu.
- Ayah? - Iya.
Kenapa wajahmu begitu?
Ayahmu ingin melihatmu dan penyiar Geum, makanya kami kemari.
Orang tuaku juga datang.
Ayo.
- Permisi. - Beri jalan.
- Apa rencana anda selanjutnya? - Beri jalan.
Tolong komentarnya.
Sekian berita hari ini.
Mantel siapa ini?
Sudah sebulan dikamarmu.
Ini mantel pria atau wanita?
- Mau dibuang? - Jangan.
- Kenapa? - Itu punyaku.
Sepertinya mantel wanita.
Punyaku.
Anda sudah melupakan Pyo Nari, kan?
Kau membawakan hpku kan?
Iya, ada disana.
Masih tidak mau mengangkat.
[PENELPON YANG KOMPLAIN]
Halo?
Sudah lama ya.
Halo?
Anda sehat?
Kalau cuacanya salah, telponlah ke kantor.
- Iku komplain pemirsa? - Dia sangat marah.
Kau menelpon karena cuaca?
Ini aku.
Ini pertama kalinya ada yang menelponku.
Kau mau berkencan?
Aku akan dipecat, siapa yang butuh penggemar?
- Boleh duduk disini? - Itu bukan kursimu.
Kursinya kosong, jadi kududuki.
Halo? Halo?
Pasti salah pencet.
Kupikir aku sudah lupa.
Karena mendengarnya, aku jadi ingin melihatnya.
- Jangan presdir, lupakan dia. - Sekretaris Cha.
Aku takkan bisa melupakanmu dalam sebulan.
Hati ini bukanlah kalender.
Mana mungkin bisa lupa hanya karena ganti bulan?
Pokoknya tidak boleh.
Sekretaris Cha.
Anda lihat betapa bahagianya nyonya bertemu dengan ayah anda?
GO JUNGWON DISAMBUT OLEH GEUM SOOJUNG DI BANDARA
Ada kencan buta yang tak mau kuhadiri.
Kau kau gantikan?
Baiklah.
Langitnya sangat cerah.
Kau menungguku?
Sudah lama ya.
Mau membayar hutang sunbae?
Ngomong apa kau ini?
Aku menunggu skorsing sunbae selesai untuk menagihnya.
Akan kubayar.
Minggu lali Pyo Nari ikut kencan buta.
Hari ini juga.
Dia menggantikan penyiar Park.
Begitukah?
Minggu ini aku menawarinya menggantikanku.
- Dan dia mau. - Benarkah?
Dia pasti sudah tidak menyukai sunbae lagi.
Aku juga ada kencan.
Ikut kencan buta, ya?
Kau dipecat.
Kalau tidak dipecat anda, pasti dipecat oleh Nyonya.
Sama saja.
Pekerjaan anda?
Aku membuat pasta.
Anda lebih cantik ketimbang di TV.
- Anggun sekali. - Benarkah?
Anda harus segera ganti baju dan menemui mereka.
Ayolah.
Ada pekerjaku yang mirip denganmu.
- Panggilannya ikan mas. - Ikan mas?
Lucunya.
- Permisi sebentar. - Silahkan.
Itu bukan kursimu.
Sudah gila ya?
Kenapa?
Kenapa mengikutiku kemari? Masih waras kan?
Pergilah, cepat!
- Hei. - Apa?
Tidak jadi.
Pergilah.
Katanya kau takkan pernah pacaran lagi.
Katanya kau akan jadi nenek perawan.
Kupikir takkan ada pria yang lebih baik dariku dan Jungwon.
Kau mempercayainya?
Kau senang? Kencan di hotelnya Jungwon?
Naif sekali.
Katanya takkan ada pria lagi dalam hidupmu.
Katanya takkan menemui pria lagi.
Dan hidup sendiri selamanya.
Katanya itu adalah hukumanmu.
Katanya tak berhak lagi mencintai.
Kau berlutut meminta maaf.
Hatimu bukan hanya 2, atau 3.
Tapi mungkin ratusan?
Kau tak bisa hidup tanpa pria?
Padahal hanya sebulan.
Begini sikapmu setelah putus?
Melupakan pria, adalah dengan pria lain.
Kutanya satu hal.
Silahkan.
Adakah secuil penyesalan padaku?
Apa?
Setidaknya ada meski secuil, kan?
Aku tidak butuh lebih.
Sudahlah.
Ayo pergi.
Aku sedang ada kencan...
Ayo bicara.
Kau menculikku? Kenapa kau ini pak Lee?
Siapa yang menyuruhmu menemui pria sembarangan?
Lepaskan.
Permisi... Nari?
Oh, maaf.
Tidak, bukan begitu.
Kita akan bertemu lagi, kan?
Pria sembarangan?
Sekretaris Cha.
Dia menggangu pengunjung, usir dia keluar.
Apa?
Hei.
- Ikut kami. - Lepaskan.
Lepaskan.
- Lepaskan. - Ikut kami.
Lepaskan!
Sekretaris Cha... Sekretaris Cha!
Maaf.
Kau hidup dengan baik, atau pura-pura hidup dengan baik?
Aku merindukanmu.
Pyo Nari!
Pacaranlah dengan kami.
Dia bisa pacaran dengan kita, dan menentukan pilihannya.
- Pak Lee... - Pacaranlah dengan kami.
- Kau gila? - Aku melakukannya karena merindukan Pyo Nari.
Aku bicara begini, karena aku ingin melihat Pyo Nari.
Dadaku serasa mau meledak, dan serasa mau mati.
Kita beri dia waktu, dan biarkan dia memilih.
Biarkan Pyo Nari menentukan pilihan.
Kau gila, pak Lee?
Aku tidak mau.
Ini lebih baik daripada putus.
Kau bisa hidup tanpanya? Kau tidak mau?
- Tidak mau. - Kalau begitu pergilah.
Apa?
Konyol sekali.
Kau tidak waras.
Jadi dia takut=
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Aku seperti pengemis sekarang.
Mengemis kasih sayang.
Mau jadian denganku?
Akan kulakukan apapun.
Permisi.
Apa kita bisa bertemu lagi?
Tentu.
Iya, tentu saja.
Orang-orang tadi...
Maaf, anda pasti terkejut.
Tidak, datanglah kerestoranku nanti.
Akan kubuatkan pasta untukmu.
Iya, Chef.
- Nn. Nari. - Iya, Chef.
Aneh rasanya mendengarmu bilang Chef.
- Mengingatkanku pada sesuatu. - Apa?
Apa ikan masku baik-baik saja ya.
Ah, maaf.
Hujan begini, saus vongole pasti nikmat.
Hari ini menyenangkan sekali.
Iya, saya juga.
Sampai jumpa lagi.
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM .
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom